Skip to content

Mujaki no Squirt Treat 47

by on September 4, 2015


And this is this final chapter of the seventh volume, stay tooned for the eighth. Also, just to warn  you, this chapter needed a lot of the dreaded Script Writing in order to have the misunderstandings make (hopefully) some kind of sense and (hopefully) be at least halfway funny.

For example, if I were to translate Manatsu’s line here literally, she would actually be saying, “At first I thought ‘shouldn’t carrots be red’?” But since she is from the American South speaks in the Kansai dialect she says aka chaun, which as you all know starts with the Japanese word for “red,” then is followed the Kansai form of the word chigau (“wrong”) which is then punctuated by the abbreviated form of the no copula. However, that phrase sounds a whole lot like the word akachan, which means “baby.” And of course, Mutsuki misheard ninjin (“carrot”) for ninshin (“pregnant”).

Now, imagine us trying to fit in all that information in a translation note within the brackets? Yeah, not gonna work. So the line was rewritten so we don’t have to first write a line that makes no sense, then insert a translation note that removes all doubt we misread a word and mistranslated the line.



  1. Danangboy permalink

    Thank you very much, I needed my dosis of Manatsu-chan.

  2. White-Fox permalink

    Thank you for the chapter.

  3. Many thanks for the release!

  4. Anton permalink

    Amazing work, thank you. 🙂

  5. mayy93 permalink

    thanks for the release! 🙂

  6. Angelo permalink

    Yay, more of the crazy girl #1 ^^.

  7. Andy permalink

    So when it the next one coming out? I’m become rather addicted to this manga, but I’m sad now since I only have 47 left.

  8. Grey permalink

    Nice bit of translation trivia. I actually wouldn’t mind a separate TL notes page or even under the credits page, since that’s what most scanlations and even official English translated manga tankobons do when they can’t fit into the margins.

    • itainteazy permalink

      How did the story go?

      • Prevert permalink

        Well,I thought it was an awesome and cute chapter with shouta and sayo virtually 69ing each other[while clothed of course] plus suzune is in it too.I cant wait to read your translation of it

  9. avr permalink

    love your translation
    please keep going

  10. Do you have any plans in re-typesetting Mujaki no Rakuen with the Full Color Edition?

  11. Do you plan on combining volume 7 into a batch?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: